[Manga] Dragon Ball Perfect Edition

Le lieu des grandes questions existentielles sur la complexité de l'oeuvre de Toriyama, où les avis éclairés de fans inconditionnels s'expriment.

[Manga] Dragon Ball Perfect Edition

Messagede Kaïo Super » Ven 15 Oct 2010 22:54

Image

Qui continue d'acheter la perfect edition ? Est ce que vous en êtes toujours satisfait ??
Je pense vraiment à me les prendre, j'ai que le tome 1 et le tome 6 lol :cry:
Image
Qui sont les amis de Luffy ?!
Avatar de l’utilisateur
Kaïo Super
 
Messages: 3396
Inscription: Dim 6 Sep 2009 22:00
Localisation: Kaïo Shin Kaï

Re: Dragon Ball Perfect Edition

Messagede Goten kun » Jeu 4 Nov 2010 10:01

Je continue de les acheter, d'ailleurs le tome 10 est magnifique.

Quelques petits trucs qui me gênent au niveau trad/adaptation par rapport à l'édition précédente (j'ai encore un peu de mal avec les "P'tits Son" à la place de "Son-kun") mais il n'y a pas photo, c'est vraiment bien travaillé, rien à voir avec les catastrophes qu'on a pu voir niveau impression dans l'édition précédente (que je pense de plus e plus revendre).
Avatar de l’utilisateur
Goten kun
 
Messages: 796
Inscription: Mar 25 Aoû 2009 22:00

Re: Dragon Ball Perfect Edition

Messagede Derf » Jeu 4 Nov 2010 11:20

Je continue aussi, un vrai régal de tout relire dans cet édition. Pour "p'tit son", je me demande si ils vont le laisser comme ça lorsque Goku sera plus grand que Bulma lol. Les éditeurs devraient songer à utiliser les san, kun et sama, c'est tellement intraduisible en français que quand c'est fait, ça donne un résultat un peu ridicule comme "p'tit son". Dans Tsubasa reservoir chronicles, l'éditeur Pika a laissé tous les suffixes en notant leurs significations au début et c'est tellement plus naturel de lire "Sakura-chan" même dans un manga Fr.
Avatar de l’utilisateur
Derf
 
Messages: 2013
Inscription: Lun 21 Sep 2009 22:00

Re: Dragon Ball Perfect Edition

Messagede Goten kun » Jeu 4 Nov 2010 12:25

Je suis du meme avis !
"P'tit Son" sera encore moins adapté quand Goku sera adulte !
Mais, s'ils veulent garder une cohérence par rapport a la vraie version, elle continuera de l'appeler ainsi.
Avatar de l’utilisateur
Goten kun
 
Messages: 796
Inscription: Mar 25 Aoû 2009 22:00

Re: Dragon Ball Perfect Edition

Messagede Transgoku » Jeu 4 Nov 2010 12:54

Moi aussi je continue de les acheter. Je trouve la qualité vraiment impressionnante, et je pense que cette collection va une fois de plus. Pareil, pour le "P'tit Son", ça me chiffonne toujours autant !
Avatar de l’utilisateur
Transgoku
Administrateur du site
 
Messages: 326
Inscription: Dim 26 Avr 2009 22:00

Re: Dragon Ball Perfect Edition

Messagede goumboss » Ven 5 Nov 2010 19:39

perso je ne les ai pas acheté mais la jaquette du tome 10 est vraiment magnifique

Texte caché :
Image
Avatar de l’utilisateur
goumboss
 
Messages: 11
Inscription: Sam 10 Oct 2009 22:00

Re: Dragon Ball Perfect Edition

Messagede Toninjinka » Sam 20 Nov 2010 17:29

D'un autre côté, rien n'empêche de traduire Son-kun par autre chose que "P'tit Son" une fois que Goku sera plus grand ! Juste "Son" par exemple, 'fin après je sais pas mais tout ça pour dire que le "kun" n'étant pas traduisible "mot pour mot", ça permet au contraire une certaine liberté (bien que l'adaptation ne soit pas forcément aisée) ! Mais c'est sûr que le "P'tit Son" risque de pas aller pour la suite ^^'
Image
Avatar de l’utilisateur
Toninjinka
 
Messages: 484
Inscription: Ven 19 Nov 2010 23:00

Re: Dragon Ball Perfect Edition

Messagede Transgoku » Lun 22 Nov 2010 23:29

On verra bien... Je suis assez d'accord avec toi.

Faut que je me commande le 11 qui vient de sortir là...
Avatar de l’utilisateur
Transgoku
Administrateur du site
 
Messages: 326
Inscription: Dim 26 Avr 2009 22:00

Re: Dragon Ball Perfect Edition

Messagede SanGoku 13 » Sam 27 Nov 2010 13:58

(phy'sssss)
--
SanGoku 13
WebMaster de DBSS
http://sangoku13.info
Avatar de l’utilisateur
SanGoku 13
 
Messages: 4
Inscription: Dim 18 Oct 2009 22:00
Localisation: Québec

Re: Dragon Ball Perfect Edition

Messagede Transgoku » Lun 29 Nov 2010 08:36

Très joli ... ;) Bon on t'a vu en photo avec les diplômés mais on a pas vu ta tronche !!
Avatar de l’utilisateur
Transgoku
Administrateur du site
 
Messages: 326
Inscription: Dim 26 Avr 2009 22:00

Suivante

Retourner vers Débats / Discussions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron